Patricia DUBOIS herself...

Le Conseil de l'Europe a établi un "Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer" aussi appellé CECR...

Mieux situer les niveaux de compétences linguistiques pour l'ensemble des personnes concernées, les élèves, les enseignants ainsi que les instances d'évaluation (le FOREM notamment), est le principal objectif de ce nouveau cadre européen.

Le CECR détermine 3 types d'utilisateurs (3 niveaux principaux subdivisés en 2)...

Il s'agit de "l'utilisateur élémentaire" (niveaux A1 et A2), de "l'utilisateur indépendant" (niveaux B1 et B2) et de "l'utilisateur expérimenté" (niveaux C1 et C2).

Voici un aperçu de la grille d'évaluation du CECR :

"L'utilisateur Expérimenté C1 (niveau personnel certifié par la Dante Alighieri asbl) :

Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours."

"L'utilisateur Indépendant B1 (niveau personnel évalué en 2004 - date du 1er test ELAO) :

Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée."

"L'utilisateur Elémentaire A2 (niveau personnel évalué en 2004 - date du 1er test ELAO) :

Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats."

A souligner le fait que le niveau C2 correspond à une seconde langue maternelle. Le niveau C2 est exigé par certaines universités lorsque des études littéraires sont envisagées. Pour rappel, un cursus universitaire en littérature, italienne par exemple, permet au candidat de passer un examen d'interprétariat - traducteur.

Pour les personnes intéressées, sachez que le FOREM (Région wallonne) fait passer le test ELAO (Evaluation Linguistique Assistée par Ordinateur). La demande d'évaluation est souvent liée au projet professionnel et individuel des demandeurs d'emplois.

Retrouvez toutes les explications relatives au CECR en ligne sur www.coe.int/Portfolio/